.دارم بهت میگم، کتاب کمیک رو یه بار بخونش
این کتاب یه ادبیات مدرن آمریکایی‏ـه
...مثلا، اینجا یه مرده که یه سگِ دیوونه داره
.که میتونه کار های باحالی با روبات هاش انجام بده
،مثلا، میتونه در قوطی هارو باز کنه، جلوی قطار رو بگیره .و میتونه از حسار ها رد بشه و گل بچینه
!آهه، اینا یه مشت مزخرفاته روی کارِت تمرکز کن
...خیر سرمون باید این مجتمع رو نگه بانی بدیم، نه اینکه
هان؟
کسی اونجاست؟
.هی رفیق، همایش فردا شروع میشه تو نباید اینجا باشی
"مواظب باش "جیمی
تامی"؟ چی؟"
آخ
!نــــه
تیم ترجمه پرشین‌ترنس تقدیم می‌کند MyMovieCenter.org
مترجم: علیرضا
بهت که گفتم، "اسکوبی دو" رفیق قدیمی، "بلو فالکون" بهترینه، ها ها
!دینومات" رو فراموش نکن، سگ شگفت انگیز"
خیلی خوب بچه ها ...وقتی که "اسکوبی" رو بعنوان طعمه
...جادوگر دیوونه کاخ رو به سمت تله میکشونه
.شما دخترا هم اهرم رو میکشین وقتی که من و "شگی" طناب رو کشیدیم
همه چی آمادست؟
!همه چیز آمادست به جز، طُعمت که مشغول خوندن کتابِ کمیک‏ـه
!کیه؟ - !چیه؟ -
"زود باش "اسکوبی .ما میخوایم "میناتور" تو رو تعقیب کنه
!من نمیخوام دوباره طعمه بشم
واسه یه پفک انجام میدی؟
نه، اصلا راه نداره
واسه دوتا پفک چی؟ - نه -
اگه "ولما" تو رو سگِ شگفت انگیز صدا بزنه انجام میدی؟
آره، آره، آره. باشه
هان؟
آه
!همم؟
"زود باش "ولما
میخوای این معما رو حل کنیم یا نه؟
باشه
!سگِ شگفت انگیز، لطفا طعمه بشو
!چی بود؟ من گوشام سنگینــه
خواهش میکنم سگِ شگفت انگیز. برو کارِت رو انجام بده
!من "اسکوبی دون" هستم، سگِ شگفت انگــیز
!سگِ شگفت انگیز، شگفت انگیز، شگفت انگیز
!من اسکوبی دون هستم، سگِ شگفت انگیز .شگفت انگیز، شگفت انگیز، شگفت انگیز
صبر کــن
و حالا
هان؟ - .چیزی نیست، "اسکوبی دون". جات امنه -
....این بزرگترین افتخار و امتیاز منه
...که به شما مرد جوان یک تقدیر نامه تقدیم کنم
."برای گرفتن "میناتور" دیوانه از کاخ "مانزلی
.شگی"، اینهمه کتاب کمیک نخون" .به حرفهاش گوش بده. دارن بهمون جایزه میدن
"بلو فالکون"
"و "دینومات
آره، بچه ها میشه ماسکم رو در بیارین؟
!کل شب رو آویزون بودم
این تور بد جوری داره اذیت میکنه
شرمندم آقا بده
معمولا این برنامه های تقدیر و سپاس طول میکشه
وقتشه بدونیم کی پشت قضیه دزدی کامپیوتر بوده
!"هورتون مک گوگنهایم"
آره، آره، عجب سوپرایزی
.این یارو کسی بوده که همه‏ی‏ کامپیوتر ها رو دزدیده
حالا میشه تمومش کنیم؟
حدس میزنم میخواین بدونین واسه چی این کارو کردم
...خوب، همه این قضایا تو دوران بچه‏گی من شروع شد
نــه. نه. ما مشکلی نداریم
نمیخوایم دلیلش رو بدونیم
خوب، از اینجا ببرینش سرکار
!ممنون که اومدین. بای بای
چرا اینهمه عجله داری "شگی"؟ - کار داریم که باید انجام بدیم -
و جاهایی که باید بریم - بزار حدس بزنم -
نکنه اینا همه واسه تبدیل شدنتون به یه شخصیت مسخره کتاب مصورـه؟
کاملا درسته
منظورم اینه که، راستش نه ولی میخوایم به نمایش "کان آپزولا" بریم
هــو هـــو
هر جولای برگزار میشه
تو مرکز شهر زیبای "سن دپیدرو" تو کالیفورنیا
خیلی هیجان انگیزه
هو هــو. عجله کن - ....فرد"، آتیش کن بریم" -
!و تخت گاز برون
نباید دیر کنیم بچه ها
...خوب، سگِ با وفای من
به نظر میرسه برنامه هنری ما داره به موفقیت جانانه خودش میرسه
(زنگ خطر "فالکون" ـه (خودش رو میگه
خانم ها و آقایان، یه اتفاق غیر منتظره افتاده
باید بگم برنامه هنری دیگه تموم شد
.وقتی برای از دست دادن نیست، سگِ شگفت انگیز "سریع، پیش به سوی پناهگاهِ "فالکن
!هر چی تو بگی عزیزم
بزن بریم
"داینومات" (سگه)، پیش به سوی ماشین "فالکن"
"بلو فالــکون"
و سـگِ شگفـت انـگیز
!حرکــــت
فیلمِ "بلو فالکن" خیلی باحاله
...که توسط مرد بی نقص
.اون گریسون" بازی شده"
و "داینومات" هم خیلی باحاله
!و لباس هامون هم خیلی عالین
بزن قدش
واو. تا حالا ندیده بودم شما دو تا به غیر از شنیدن !کلمه "خوراکی" هیجان زده بشین
!خوراکیه
خودشــه. ما لباس ها رو با نخِ پنیری !و رنگِ غذا ها درست کردیم
...."ما قراره نقش "بلو فالکن" و "داینومات
.تو "مگا ماندو پاپ" توی مسابقه "کن آپالوزا" بازی کنیم .و برای بدست آوردن لباس اونا مسابقه بدیم
...و وقتی مسابقه تموم شد
!لباس ها رو میخوریم
با یه تیر دو نشون میزنیم - بدک نیست -
ما حتما اون لباس ها رو میبریم، دوست قدیمی من
من "داینومات" هستم، سگِ شگفت انگیز
نمیدونم بچه ها
اون فیلم تلویزیونی "بلو فالکون" خیلی قدیمی شده
ولی باید اعتراف کنم ....خیلی منتظر
به روی پرده رفتن فیلم جدید، هیجانی ...بلو فالکون" هستم"
"با بازی ستاره سینما "برد آدامز
اون خیلی با مزه‏س ولی تو تاریکی، ترسناک میشه
ولی میدونی چی خیلی با مزه تره؟ کوچک ترین عروسک پشمالو
اونا با مزه ترین چیز واسه جمع آوری تو دنیا هستن
و منم تقریبا همش رو جمع کردم
من یه فهرستی درباره همه این عروسک های متفاوتی ...که خریدم تهیه کردم
"پس دقیقا میدونم کدوم رو تو "مگا موندو پا توی مسابقه "کن آپالورا" بخرم
بس کنین
مسابقه لباس، اکران فیلم، چیز های نفرت انگیز !واسه جمع کردن. اهههه
....خیلی خوشحال میشم که همایش قراره
.توسط یه هیولای ترسناک و ظالم شکار بشه
هیولا؟؟
آره، نگاه کن
این دوتا نگهبان گفتن که یه چیز خیلی عجیب غریب توی تاریکی بهشون حمله کرده
به نظر معمایی میاد - نه -
به نظر میاد تو میخوایی مهمترین هفته زندگیم رو خراب کنی
اما من اجازه نمیدم
نه. راه نداره
.تو میتونی بعد از همایش از لب تابت استفاده کنی. هــو هــو
خوب، به نظر میاد دوباره دنیا ."میتونه به آرامش خودش ادامه بده "داینومات
درسته دوست من
...یادتون نره بچه ها
یه قهرمانی در درون همتون هست .که یه روز رو نجات خواهد داد
.به همایش مصور "مگا ماندو پاپ" خوش آمدید
،بزرگترین همایش درباره جمع آوری کتاب های مصور .سریال های تلویزیونی ، فیلم ها، همه چی
شوخی میکنی! معما از الان شروع شده؟
چه ماشین اعصاب خرد کنی‏ـه
دوسش دارم، دوسش دارم
همم؟
تنها معمایی که من اینجا میبینم اینه .که من تو این منطقه بدرد نخور چیکار میکنم
درسته، حضار محترم
،این مدل جدید و بی نقصِ "بلو فالکون"ـه "با بازی "برد آدامز
"و مدل خیلی جدید و خیلی خطرناکِ "داینوماک
اسکوبی" دوست قدیمی" این مردم لباس هاشون خیلی خوبه
این مسابقه لباس خیلی سخت میشه
میدونم
"بهم گوش بده، "اسکوبی دون
...ممکنه که تو بهترین لباس "داینومات" رو نپوشیده باشی
نه؟
...ممکنه یکم بوی پنیر بدی
بو میده؟
...ولی تو قلبِ یه سگِ شگفت انگیز رو داری
.و این تنها چیزیه که اهمیت داره
خودشــه. قلبِ یه سگِ شگفت انگیز
ما میخوایم وارد مسابقه لباس بشیم، لطفا
"آره، اون "بلو فالکون"ـه و منم "داینومات سگِ شگفت انگیز هستم
هیــولا
"سلام "شگی". سلام "اسکوبی
میبینم که همتون از ماسکم خوشتون اومده
یه جمع آوری مخصوص .کامل شده به همراه دستگاه پخش اتوماتیک
من نبودم. از حشرات متنفرم
اونا میرن اینور و اونور... و .... و
"فهمیدیم، "اسکوبی دون تو از حشرات خوشت نمیاد
.بچه ها این "هنک پرینس" ـه .اون صاحب مغازه کتاب های مصور مورد علاقمه
من همیشه پیششم
حتی وقتی که "هنک" یه وقتایی ترسناک میشه
"شگی". سلام "شگی"
اینجا باحال نیست؟
.چرا "آستین" هست اینجا داره مغزم رو منفجر میکنه
!یکمی هم مشخص شده
شگی" یه لطفی واسم کن"
میشه تو و سگِ باحالت یه چند لحظه حواستون به برادرزادم باشه؟
من نمیتونم غرفه‏ام‏ رو همینطوری رها کنم اونم هی میخواید توی همایش بچرخه
"مشکی نیست "هنک
هی، اول چیکار کنیم؟ - من میخوام "بلو فالکون" رو ببینم -
!اون فیلمِ باحال و ترسناک و بچه گانه؟
آره، منم میخوام ببینم
میخوام الان برم اونجا. زود باشین بچه ها
نه اون یکی
.بلو فالکن" اورجینال" اوون گریسون" یه غرفه داره"
اوون گریسون"؟ اینجا؟ کجا؟"
درست اونجا
"اوون گریسون" خودِ "بلو فالکن"
"و "داینومات
!مثل یه رویای رویاست که داره به واقعیت میپیونده
اگه ناراحت نمیشین، من برم دنبال مدرک ...واسه این معما درباره
آ آ، شش. در مورد خراب نکردن هفته من چی بهت گفتم؟ چی گفتم؟ هان؟
خودشه، این "ولما" خوبس. "ولما" خوبه
ششش
"من باهات میام "ول
تا وقتی که بهم قول بدی جلوی غرفه عروسک های کوچولو پشمالو که تو راه هست وایسیم
امضا
امضــا
سلام، من یکی میخوام
منم همینطور - آره منم همینطور. منم میخوام -
ما بزرگترین طرفدار های شما هستیم
بزرگترین طرفدار های من؟
طرفدار؟ من دیگه طرفداری ندارم
آ آ
ما طرفدار های شما هستیم
خیلی دیره. خیلی دیره
تموم شده. گـفتم تموم شـده
از وقتی که اونا اعلام کردن قراره ...سریال "بلو فالکن" جدید بیاد
استدیو تمام تلاشش رو کرد تا سریال .قدیمی رو کم اهمیت جلوه بده
....اونا حتی پخش مجددش هم نکردن
و دیگه قسمت های سریال من رو روی دی وی دی یا گرین ری پخش نکردن
نمیبینی؟ نه پخش مجددی، نه باقی مانده ای
به زودی، هیچکس دیگه به یاد نمیاره که یه "بلو فالکن" اورجینال هم وجود داشته
ولی من کاری میکنم به یاد بیارن
کاری میکنم همشون به یاد بیارن
!سلام بچه ها. یه امضا میخواین؟
آه، نه ممنون - چی؟ -
"ازش ناراحت نشین آقای "گریسون ما هنوز امضاتون رو میخوایم
ولی وقتی برمیگردیم که حالتون بهتر بشه
تابلو بازی در نیارین، همینطور بخندین
نمیدونستم که جمع آوری اسباب بازی اینقدر سخته
"اونا که اسباب بازی نیستن "ولما دینکلی
اونا کوچک ترین عروسک های پشمالو هستن
این واقعا کار جدی‏ایه
"اگه اینطور میگی، "دافنی بلیک
...ولی میدونی همه‏ی این همایش
.منو بد جور گیچ کرده
در واقع، کتاب های مصور و قهرمانان اسطوره‏ای منو گیچ میکنن
اونا حسِ منطقی‏ای ایجاد نمیکنن
...آدم از اشعه نیش عنکبوت قدرتی درش ایجاد نمیشه
و پوشیدن عینک کمکی به شناخته نشدنت توسط دیگران نمیکنه
دیدی؟ تو الان باید یه احمق به تمام معنا باشی تا ندونی که من همونم
دفنی" سریع بیا، یه خبری توی غرفه "بلو فالکون" شده"
!و دوست جدیدت رو هم بیار
واقعا؟! آههه
طرف دارانِ "مگا ماندو پاپ کمیک کان پلوزا"، خوش آمدیــن
اسم من "جنیفر سورین" ـه
...ممکنه منو بعنوان نویسنده، تهیه کننده، و کارگردانِ
.فیلمِ "ترانسمولی فایر" بشناسین :قسمت 1 تا 5
،انتقام اولین حمله ...،انتقام دومین حمله
...انتقامِ انتقام جویان
...جستجوگران انتقام علیه انتقام جویان
و ربات بزرگ برای رسیدن به انتقام بی پایان !همه چیز را منفجر میکند
ســـلام
"وقتی از استدیو درخواست کردم که "بلو فالکون ...رو به روی پردی نمایش ببرم
من فقط یه سوال داشتم
،با توجه به داستان میشه همه چیز رو تو فیلم منفجر کنم؟
و اونا هم گفتن، بــــلــه
....خوب، بدون حرف اضافه، به شما تقدیم میکنم
..."ستاره سریالِ تولد دوباره "بلو فالکون" و انتقامِ "داینومات
"بــرد آدامز"
درود به همگی
...همونطور که بارها توی مطبوعات گفتم
...بلو فالکن" خیلی چیز مهمی واسم بود"
و افتخار بزرگی بود که روی پرده نمایش به اون جان ببخشم
....و میخوام اعلام کنم که ما میخوایم کلِ این سریال رو
توی روز آخر همایش پخش کنیم
از دستش ندین
اون خیلی باحال نیست
بیاین اینجا
کسی که اون بالاست یه فردِ قلابیه
بهتون میگم یه قلابی
من تنها، "بلو فالکن" هستم
امضا بدم؟ - !آههه -
امضا بدم؟ کسی نیست؟ - اصلا -
بگیرش. امضامو بگیر. بگیرش
اون یارو کیه؟
آقای "گریسون" بیچاره
....حضار، کی میخواد پیش نمایشِ
تولد دوباره "بلو فالکون" و انتقامِ "داینومات" رو ببینه؟
آره
اون مرد پیر رو همین حالا از اینجا ببرین
زودباش، "اوون". دارن میبیننت - آههه -
خیلی خوب، همونجا وایسین
جیمز بکر" مامور امنیت اینجا"
فقط میخوام مطمئن بشم که مشکلی پیش نمیاد
...من نمیخوام - "مشکلی نیست، آقای "بکر -
من "جک ربل" هستم من و "اوون" تو یه غرفه کار میکنیم
الان میبرمش. مشکلی نیست
به نظر میاد اون مجرمان پیاممون رو گرفتن
درسته
مجرم همیشه تاوان کارش رو پس میده
اون کیه؟
به نظرم باید "بلو فالکن" و "داینومات" باشن
این "بلو فالکن" که شنل نپوشیده
درود انسان ها
من آقای "هاید" هستم
،من زمانی مانند شما بودم ولی الان بیش از اونم
بزارین نشونتون بدم
"اون آقای "هاید"ـه، بدترین دشمن "بلو فالکن
این قسمت که توی پیش نمایش نبود
"این منم، آقای "هاید
و من واقعی هستم
"منم "سورین
یه اتفاق عجیبی داره میوفته
!نه، از نوع خوبش
به نظرم یه چیزی درست نیست
درسته، اصلا این جزئی از نمایش هست؟
،حالا یا هست یا نیست !بیاین بزنیم به چاک
....لطفا توجه کنین و خوب نگاه کنین
....چون من اینجام تا نشونتون بدم
.ترس واقعی یعنی چی
پرواز کنید، فرزندانم
همه چیز را نابود کنید
مواظب باش
! "بپــــا، "اسکوب
قایم شو
!"عجب مُخی داری "اسکوب
آههه - !فـــرار -
نزدیک بودا
،به غرفه "بلو فالکن" نزدیک شدن نگاه کن
اون چند نفر الان له میشن
اونجا، دکل ها
سریع، شما دوتا سمت راستی رو حل بدین
نجات زیبایی بود
ولی دفعه بعد نجات پیدا نمیکنین
بیاید، عزیزانم
برگردین به اربابتون
همه آروم باشین
الان چند نفر از مامورانمون رو فرستادیم اونجا !تا دنبال اون عوضـــی بگردن
آوو
شما دوتا، بیاین اینجا، همین الان
....من نمیتونم همینجوری وایسم تا شما
واسه معرفی یه فیلم کلِ منطقه رو خراب کنین
"آقای "بکر چطور جرأت میکنی به ما تهمت بزنی؟
طرفداران ما با ارزش ترین گنج واسه ما هستن
هرگز کاری نمیکنیم که جون اونا به خطر بیوفته
.هیچ شهرتی ارزش این رو نداره
..."ببخشید، آقای "بکر
ما یه گروه متحد واسه حل معما ها هستیم .و مایل هستیم یه نگاهی به داخل بندازیم
این کاریه که ما میکنیم
معما ها رو حل میکنیم
!و اکثر اوقات فرار میکنیم - !و غذا میخوریم -
خب، چی میگی آقای "بکر"؟ میشه ما هم کمک کنیم؟
،شما بچه ها راستش یکم موثر بودین مثل کاری که با اون مورد اضطراری انجام دادین
.جونشون رو نجات دادین ولی نمیتونم اجازه بدم شما دخالت کنین
بعدشم، میخوام کل همایش تعطیل کنم
.نمیتونم مسئولیتِ به آسیب رسیدن کسی رو قبول کنم
خیلی خطرناکه
،نگران نباشین مردم ...."من بعنوان شهردار "سن دپیدرو
هرگز اجازه نخواهم داد کسی همایش کمیک مگا ماندو پاپ کان آپلوزا" رو تعطیل کنه"
گوش بهم بده آقای "بکر"، این همایش بزرگترین منبع پولسازی واسه ماست
ولی من نمیتونم امنیت مردم رو با اون هیولای .دیوونه که داره اونجا ول میچرخه تضمین کنم
خوب، اگه به کمک نیاز داری، چرا پیشنهاد این بچه هارو قبول نمیکنی؟
اونا خیلی رفتار خوبی داشتن
و اینکه رایگان هم هستن
چون من به این جوانان قهرمان باور دارم! ها ها
خیلی خوب، شما میتونین کمک کنین
!عالــی شد
بچه ها، به نظر میاد یه معما دیگه هست که باید حل کنیم
."خیلی خوب، "ولما در مورد این هیولا چی میدونیم؟
"به من نگاه نکن، "فردی کتاب های مصور توی تخصص من نیست
خارج از سررشته منه
! از اون آدم دراز و دوست گرمابه‏اش، سگِ گرسنه بپرس
منظورش ماست؟
به گمونم
شما دوتا چیزی در مورد این میدونین؟ - آره، زیاد -
."درسته، "اسکوبی دون ...."این آقای "هاید
"دشمن اصلی "بلو فالکن" و "داینومات توی سریال قدیمیه
این آقای "هاید" یه آدم حیله گر و شیادی بود
اون یه گاز آزمایشی اختراع کرد که اون رو تبدیل به یه کابوس وحشتناک کرد
و وجود شیطانی خودش رو بیرون آورد
،"این آقای "هاید کسیه که همه این آشفتگی ها رو به وجود آورده
و سعی داره دنیا رو به یه مکان تاریک و در هم بکشونه
،اگه شما اینقدر در مورد این آقای "هاید" میدونین بهتره که شما رهبری این معما رو به عهده بگیرین
آ آ - آره. مگه شوخیتون گرفته؟ اصلا راه نداره -
آقای "هاید" هیولا‏ایه که بهمون یاد داده ! تا چطوری از هیولا ها بترسیم
پس با این وجود، من میگم اولین کسی که باید بریم "سراغش باید تهیه کننده فیلم باشه، "جنیفر سروین
اون یکم زیادی خودشو مظلوم گرفته بود، اگه نظر من رو بخواین
"درست میگی "ولما
.اون امشب یه مهمونی داره بریم بررسیش کنیم
دستتو از من بکش، مردک پَست
بهتون که گفتم، من واسه مهمونی .بلو فالکن" دعوتنامه نیاز ندارم"
من "بلو فالکن" هستم
!زود باش، پیرک - نه. بزار برم -
این دومین بارشه
به نظرم این "گریسون" هم یکم مشکوک میزنه
"هان! امکان نداره، "فرد
اون نمیتونه آدم بده باشه
اون خودِ "بلو فالکون"ـه
قبلا "بلو فالکون" بوده
انگیزه زیاده داره
ما واسه شهردار و آقای "بکر" کار میکنیم
تقسیم شین تا ببینیم چی میتونیم پیدا کنیم
چیزی هست که بتونی در مورد آقای "هاید" بهمون بگی؟ - اون دیگه کیه؟ -
همون هیولایی که به همایش حمله کرد
"همون دشمن "بلو فالکون
.آه، راستش من کتاب "بلو فالکن" قدیمی رو مطالعه نکردم درواقع، حتی فیلمش رو هم ندیدم
....بعلاوه، من اومدم به همایش تا اون رو بعنوان
...یه روح از دست رفته و جاودانه
که انتخاب هایی که توی این دنیای .خطرناک میگرفته اعلام کنم
اینی که گفتی یعنی چی؟
...اینکه "بلو فالکن" یه معماست
که توی یه زندگی با امكان ناپذيرى گیر کرده بوده
آدم رو به فکر وا میداره - همین الان حرفت رو پس بگیر -
...من اصلا هیچ اهمیتی به حرفی که زدی نمیدم
،ولی بهتره حرفت رو پس بگیری .وگرنه چپ و راستت میکنم
"بیا بریم، "شگی بیا بریم تا ببینیم دخترا در چه حالن
من اصلا هیچ نظری ندارم که این آقای ....هاید" چه کسی میتونه باشه"
ولی به نظرم بهتره از "اوون گریسون" سوال کنین
شکی نیست که اون من و استدیو رو تهدید کرده
میدونین که، اون کاملا دیوونست
،آره، پروژه میخواد به کار خودش ادامه بده و "استیون" هم ازش خوشش اومده
اون از فیلنامه‏اش خوشش اومده
چه خوبه - !از خوب هم یه چیز اونور تره -
.توی فیلم آدم آهنی، دایناسور و پنگوئن هست خوب، همه پنگوئن رو دوست دارن
!نود میلیون دلار توی هفته اول فروش داشته آره، مثل یه هیولاست
هیولا؟ کو؟
آههه، خدای من نکنه باز میخوان اون پیش نمایش وحشتناک رو بزارن؟
هی
"اون یارو بازیگر بد ریخته کجا رفت؟ "برد آدامز
و "جنیفر سروین" کجاست؟
شاید ماموران امنیتی از اینجا بردنشون
وقتی واسه نگرانی اون نداریم. نگاه کنین
از وقتی که خفاش های وحشی من ....به همایش حمله کردن
گفتم شاید شما مردم بدبخت بخواین از سگِ وحشی من لذت ببرین
حمله کن، زیبای من
نشونشون بده ترس واقعی یعنی چی
اسکوبی دون" بزن به چـــاک"
هی
! خـدایـا
صبر کن، "اسکوبی دون" کجاست؟
اون که پشت سرمون بود
اسکوبی دون" از اونجا فرار کن"
آههه
هی. هی
باشه. اون یکم عجیب بود
شما هم اون همه نیروی امنیتی رو دم در دیدین؟
حتما آقای "بکر" منتظر یه حمله دیگه آقای "هاید" ـه
پس ما اینجا چیکار داریم؟
"چون ما هم منتظرش هستیم، "شگی
بهترین راه واسه حلِ معما ها اینه که درست تو محل حادثه باشین
خوب، برنامه امروز واسه حل معما چیه، "فردی"؟
.یه چیزی هست که دوست دارم بررسی کنم بیاین بچه ها
"واستا بینم "فردریک جونز
تو توی همون فکری هستی که من !دارم فکر میکنم که تو داری بهش فکر میکنی؟
تو توی این فکر هستی که ممکنه اوون گریسون" آدم بده باشه"
فکر میکنی اون آقای "هاید"ـه
"خجالت بکش "فردریک جونز
،باید قبول کنین اون خیلی مشکوک میزنه
من مجبور نیستم چیزی رو قبول کنم، هیچوقت
اوه، خدایا، شروع شد
آقای "ربل" یه کمکی بهم بکن
اونا فکر میکنن آقای "گریسون" پشت همه این دیوونه بازی آقای "هاید"ـه
!اوون"؟ نه تا صد سال" خواهش میکنم، در مورد "اوون" فکر بد نکنین
،اون یه وقتایی هیجان زده میشه ولی تا حالا آزارش به یه پشه هم نرسیده
...اصلا امکان نداره اون - واستا بینم -
جک ربل"؟ تو "جک ربل" هستی؟" گفتم اسمت خیلی آشناست
تو کسی هستی که اون ربات های ...باحال رو ساخت
،تا تو اون بازی رقابت کنی "ربات های جنگی"
ممنون، خوبه که منو شناختی
،این روزا من با امضا دادن پول در میارم
،همینطور "گریسون". درواقع ما سالهاست که با هم غرفه داریم
،خیلی فریبنده نیست ولی یه روزی به این کار برمیگردیم
....خوب، میخواین
یه ورژن جدید ماشین آتشین خورد کن بخرین؟
تخصصش نابودی ربات هاست
آهه، نه
ولی اون پرنده کنترلی جاسوسی کار میکنه؟
معلومه که کار میکنه
من میخرمش
زودباشین بچه ها. به نظرم وقتشه یه سر به آقای "بکر" بزنیم
.شما برین من و "اسکوبی" یکم کار داریم
داریم؟
منظورم اینه که، آره داریم
تو هم میخوای؟
"این خیلی جدی‏ایه "اسکوبی دون
تو میدونی چقدر واست مهمه که نقش مناسب "داینومات" ررو اجرا کنی؟
آها
خوب، این واسه من و "اوون گریسون" یکیه
اون خود "بلو فالکن"ـه
وقتی فکر میکنم زمانی که سریال های ....اون رو نگاه میکردم چه معنایی واسم داشت
نمیتونم دنیایی بدون "اوون" قهرمان، شجاع و بی ریا تصور کنم
و فکر این که همه میخوان ...اون رو مورد تحقیر قرار بدن
آه، پسر، انگار، خیلی بده
"این خیلی خوبه "شگی
زود باش، بریم به کارمون برسیم
ما همه‏ی اون جا ها بودیم
چیزی نبوده
گاهی اوقات یه مدارکی وجود داره که اصلا انتظارش رو نداری
مثل درست اینجا
ما مدرک پیدا کردیم
یعنی، در قالب یه چیز تقریبا که واضح مشکوک میزنه
دوستات داشتن میگفتن که ...."اوون گریسون"
آشکارترین مظنونه
....صبر کن، دوست من (ایتالیایی)
"که معنیش میشه: "بزار واست توضیح بدم
...نتیجه ای که با این دوست کوچولومون اینه
"اول، "جنیفر سورین
...."نویسنده، تهیه کننده و کارگردان فیلم جدید "بلو فالکن
که با این پروژه سود کَلونی به جیب میزنه
میدونم، میدونم، درسته؟
کل برنامه این آقای هاید داره درست پیش میره
همه رسانه ها دارن در مورد فیلممون صحبت میکنن
بعد این قضایا افتتاحیه امیدوارم اکران با شکوهی داشته باشه
،اگه اینطور بشه اون موقع‏اس که استدیو باید از من تشکر کنه
و بعد، اونم برد آدامز هست
با یه نقشی که ازش خوشش نمیاد
کل قضیه این آقای هاید یه نعمته
،اگه همینطور توجه ها رو از من دور کنه بعدش میتونم از این کار مسخره بیرون برم
من یه بازیگرم. یه بازیگر
،من باید توی یه فیلم باحال بازی کنم نه این فیلم چندش آور
یه بار هم توی فیلمش گریه نکردم
"آخرین نفر ولی نه کوچکترین عامل، "هنک پریس
برادرزادش اشاره کرد که هنک داره ....یه چیزی رو مخفی میکنه
و خیلی آب زیرکاه و مشکوک داره میزنه
اون چند تا تماس تلفنی مشکوک تو مدت کوتاهی که داشتیم جاسوسی شو میکردیم داشت
یکی درست قبل از اولین حمله
ضبط تماس هاشون رو بررسی کردیم
واو، بچه ها. یکم نگران کنندست
موثره ولی نگران کنندست
میشه یه لحظه برین بیرون؟ یه چیزی هست که میخوام از آقای بکر درخواست کنم
شما دوتا واقعا کارتون خوب بود
شما همه کسایی که تو این معما مشکوک هستن رو مشخص کردین
! بزن قدش
باید بگم، از اون موقع که یه مظنون واقعی یعنی اوون داشتیم بیشتر خوشم میومد
ساکت، داف. اهم
از آقای بکر درخواست کردم تا نشان دسترسی به همه جاها رو بهمون بده
،نشان هایی که اجازه میده وارد اتاق سبز بشیم که واسه مهمون های مهم هست
...جایی که - غذا؟ -
آره خوب. فکر کنم غذا هم دارن
میز های بزرگ پر از غذا
از همه نوع
!ولما، عمدا شگی و اسکوبی رو دَک کردی؟
تو یه کلمه، آره
اولین شخصی که هنوز تو این قضیه مشکوکه اوون گریسون‏ـه
باید ازش بازجویی کنیم
فهمیدم. یه جورایی سخته که قهرمان اون دوتا رو ....دستگیر کنی و بهش تهمت آقای هاید بودن بزنی
! وقتی اینجا میپلکن
آها
خوب، عالیه
،منظورم اینه که، تا شما کارتون رو انجام میدین ....من برم دنبال یکم سرنخ
اونور غرفه عروسک های پشمالو بگردم
بنظرم این نشان ها واسه خریدن تخفیف ویژه میدن
! هــی، از اون میز دور شو
! اونا مال منن، مال من. مال من - هی -
! کاری نکن بهت آسیبی بزنم. میگم ولش کن - !آههه -
هویت منو میدزدی، هان؟
کاری میکنم تاوان کارت رو پس بدی
ما رو ببخشید آقای گریسون - ...میخواستیم اگه میشه یه چند تا سوال -
در مورد آقای هاید، سورین و فیلم جدید بلو فالکن ازتون بپرسیم
اون دلال هالیوود، سورین و دوست پسر بازیچه‏اش آدامز؟
اسم اونا رو پیش من نیار
من سالها وقت صرف کردم تا توجه یک استدیو ...رو به سمت
.آینده فیلم بلو فالکن جلب کنم .اما هیچکس بهم اهمیتی نداد
....بعدش سورین امتیاز ساخت فیلم رو گرفت
...و حکم ممنوعیت من رو صادر کرد
و منو حتی از پوشیدن لباسش توی جمع .ممنوع کرد
و دارن سعی میکنن کاری کنن که همه از یاد .ببرن که فیلم من هم وجود داشته
....فروش لباس های فیلم بلو فاکلن
.تنها درآمدیه که دارم
اما نگران نباشین
اونا تقاص کارشون رو پس میگیرن
بهتون قول میدم
! بهتون قول میدم تقاص کارشون رو پس میــدن
خوب، اون به نظرم یه کم تو مرز متهم ها بود
به نظر من که توی وسط شهر متهم ها بود
....اسکوب، دوست قدیمی من
بعضی مردم نیرو های مافوق بشری یا سرعت خیلی بالا ...میخوان
اما من نه قربان
! من؟ من فقط اشتها مافوق بشری میخوام
و میدونی این چه معنی میده؟ دوست مافوق گرسنه؟
اهمم
! نیرو های غذا خور مافوق بشری حمله کنن
من فقط میگم که آماده باش
میخوام که دوربین ها آماده فیلمبرداری از حمله بعدی آقای هاید باشن
و میخوام همش ضبط بشه
عالیه. کاملا عالیه
همم
! غذا نیــست
همش
تـو
کار تو بود
فرار کــن، اسکوبی دون
برگرد اینجا
! وای
زود باش اسکوب - ! شگی -
قفله
من میترسم شگی
منم همینطور رفیق
بیا یه راه دیگه پیدا کنیم
باورت نمیشه
یه خرس براق و یه اسب آبی قشنگ پیدا کردم
!من توی دور عروسک های کوچولو افتادم. آهه
! آهه اون عروسک پشمالو بلو فالکون‏ـه؟ خودشه
.تا حالا این طوریشو ندیده بودم اونا واقعا کمیاب هستن
...این قضیه آقای هاید هم داستانی شده واسه ما
! ولی واسه کار و کاسبی ما خوب بوده
جنس های قدیمی بلو فالکن مثل موشک دارن فروش میرن
! میتونم قیمت هایی که قبلا بالا بردم رو دوباره بالا ببرم
تو فکر میکنی از وقتی که کار و کاسبی عموم .راه افتاره بهم حقوق اضافه داده، اما هیچی
...من بیشتر از هر موقع دیگه دارم تو این غرفه کار میکنم
مخصوصا وقتی که عموم هنک واسه یه .کاری همش غیبش میزنه
همم
دفنی، کارت اعتباریت رو بزار پایین و از .اون مغازه عروسک فروشی دور شو
یه چیزی هست که باید ببینی
.این قسمت یک سریال بلو فالکن هست
بنظرت آشنا نیست؟
.این دقیقا همون اتفاقیه که شب قبل همایش افتاد
و به قسمت دوم نگاه کن
آستین"، توی قسمت سوم چه اتفاقی میوفته؟"
آقای هاید چیکار میکنه؟ - ...اون همون قسمته که سگ وحشیش رو -
.توی شهر بزرگ "بسکت" رها میکنه
سگ وحشی هاید. که اینطور
آره. و فک کنم ظاهر شدن بعدی آقای هاید توی قسمت 22‏ام‏ هست
،توی این قسمت ...آقای هاید شهر رو پر از یه لجن سبز میکنه
و این ماده مردم شهر رو تبدیل به یه هیولا شبیه به خودش میکنه
،عنوان هم داره .بلو فالکن بر علیه لجن دیوانه کننده
...دقیقا 17 تا لباس بافتی شبیه این رنگ دارم
.پس مطمئنا وقتی یه الگو ازش میبینم، میفهمم
باید به آقای بکر بگیم
بزنین بریم، بچه ها
! خیلی ترسناکه
همم
آقای بکر؟ - ! آهه -
من که بهتون کارت دسترسی به همه جا رو دادم
دقیقا واسه چی برگشتین؟
چون آقای بکر، این خیلی جدیه
،صادقانه بگم بچه ها ...من وقتی واسه نگران بودن
یه مشت لجن احمقانه که مردم .رو به هیولا تبدیل میکنه ندارم
.من باید اون دلقک هایی که کل غذاها رو خوردن بگیرم
همم؟
اسکوبی، این حتما باید پناهگاه آقای هاید باشه
اوه
اون همه برنامه های همایش و نقشه .های خیابون ها رو اینجا داره
اما چرا؟
نمیدونم، اسکوبی دون
:و این چرا علامت زده شده مسیر مواقع اضطراری" ؟"
همم؟
! خدایا این همون لجن دیوانه کنند‏ست، یادت میاد؟
قسمت 22
مردم رو به هیولا تبدیل میکنه
چی؟ جاسوس ها
! فضول هــا
! گاومون زایید
...واسه شمایی که از من جاسوسی میکردین
! چشیدن مزه ترس این لجن کافیه
نزار بهت بخوره، اسکوب
،آره .نمیخوام به هیولا تبدیل بشم
،خواهش میکنم آقای بکر باید به ما گوش کنین
تهدید جدی‏ـه
خیلی جدی. نگاه کن، شگی و اسکوبی
و آقای هاید
زود باشین
اسکوبی، از اونطرف. بالن بزرگ
باید بریم بالا، دوست قدیمی
هی، بد ریخت
دست از سر اون دوتا بردار
نادان ها. شما نمیتونین جلو من رو بگیرین
نمیتونین از دستم فرار کنین
شما باید تماشاگر تبدیل شدن مردم .به هیولا های وحشی باشید
.این آخرشه اسکوب اونا همشون تبدیل به هیولا میشن
هان؟
اونجا
ساختمان شهرداری
...میتونین از دید خارج بشین
.ولی نمیتونین از دید آقای هاید خـارج بشیــن
برید، عزیزانم. پیداشون کنین
! اوضاع بی ریخت شد
و حالا برای آخرین لمس
لجن دیوانه کنندست
! راهرو
! باز کن
! اعلام خطر لجن
کمـک
زود باش اسکوب
به اندازه کافی سریع نیستیم. زود باش، بپر
هر چی شد، نزار این ماده بهت بخوره، اسکوبی دون
شگی داره میاد بالا
....شکی نداشته باشین، دوستان من
ما دیوانگی آقای هاید رو به .پایان میرسونیم
،تا اون موقع، بهتون اطمینان میدم .همه چیز تحت کنترل کامـل هست
بفرمایید؟
.سلام، بکر هستم، آقای شهردار
.هاید بالای ساختمونتون دیده شده
امکان داره تحت حمله باشین
خوب، حالا انتظار این رو نداشتم
شاید بتونیم برای فرار از اینجا بالا بریم
! شایدم نه
! اسکوبـی - شگی، من لجنی شدم -
منم همینطور. یکمی شو خوردم
...مزش مثل
...مثل
!پسته‏اس؟
...ببخشید که برنامه رو قطع کردم، دوستان
ولی یه چیزی شده که باید بهش ...رسیدگی کنم،آهه
! باید برم دستشویی
به ساختمان شهرداری حمله شده؟
!دیگه چی؟
نه،اسکوبی. نــه
.تو به یه هیولای وحشی تبدیل شدی
! نـــه
...به نام گوشت نمک زده
! دوست من، انتقامت را خواهم گرفت
.این... این خیلی، خیلی وحشتناکه
!شگی؟
منو ببخش، اسکوبی دون
.من متاسفم که تو به هیولا تبدیل شدی
شگی، من درست پشت سرتم - هان؟ -
اسکوبی دون؟
حالت خوبه
ما هیولا نشدیم - آها -
معلومه که هیولا نشدین
احمقا
اما، لجن دیوانه کننده...؟
شما از مسئولیت حل کردن معما خلع شدین
....در جریان حمله آقای هاید
...شهرداری پر از لجن عجیبی شد که
.بعدا مشخص شد که شیره پسته بوده و ضرری ندارد
.خیلی اتفاق خیلی بدی افتاده
....و اگه این ماده به این همایش میرسید
.همه چیز رو خراب میکرد
،به همین دلیل ...برای کاهش سطح خطر
...منظورم بالا بردن قیمت بلیط ها نیست
.فیلم بلو فالکن در مرکز همایش برگزار نخواهد شد
"بلکه در استادیوم بیس بال "سن د پیدرو .آنطرف خیابان برگزار خواهد شد
،در حواشی این داستان ...این دو نفر رو ببینید که مثلا اسمشون مامور تحقیق هست
که درحقیقا فکر میکردن .دارن تبدیل به هیولا میشن
این فیلم رو که در "اسکوب توب" ارسال شده .بود رو پیدا کردیم
هیولا ...
! نه اسکوبی. نه. تو هیولا شدی
همه دارن به ما میخندن
این فقط اسکوب توب‏ـه
منظورم اینه که، چند نفر واقعا این فیلم رو دیدن؟
!تا حالا 42 میلیون بیننده خورده
اوه
،و سه میلیون نفر که فحش دادن ...یک و نیم میلیون نفر هم که از خنده روده بُر شدن
! و یکی هم گفته: الآن برمیگردم مامان داره از خنده میمیره
ما مضحکه کل جهان شدیم
سلام، آقای ربل؟
.نمیدونستم با کی تماس بگیرم شما بچه ها اوون رو ندیدین؟
نه آقای ربل. نه تا آخرین حمله آقای هاید. چرا؟
.اوه، فکر کنم مشکلی نیست .اوون احتمالا حالش خوبه. یه وقتایی اینجوری میشه
.میره یه چرخی اطراف میزنه .احتمالا رفته یه استراحتی کنه
نگران نباشید
خیلی خوب. اون یکم عجیب بود
.زود باش شگی .هنوز یه معما هست که باید حل کنیم
نمیتونی تا همیشه خودتو اینجا قایم کنی
یه وقتایی باید بیایی بیرون
.بدون این جعبه کاغذی روی سرم نمیام
.هیچوقت درش نمیارم
.یه جورایی این زیر آرامش هست
ها ها
! هنوز یکم مشکل داره که باید روش کار کنم
اسکوبی کجا رفت؟
گوش کن، اسکوبی دو
،تو قلب یک سگِ شگفت انگیز رو داری .و این مهمه
فکر نمیکنم
.من قهرمان نیستم. من مسخره‏ام
دیگه داینومات نیستم
تا ابد
خیلی خوب، بچه ها. اولین کاری که باید بکنیم ....اینه که پناهگاه آقای هاید
.که شگی و اسکوبی دربارش حرف میزنن پیدا کنیم
.همونجا وایسین، بچه ها ...دستور مستقیم از آقای شهردار دارم
که شما رو به هر دلیلی به .همایش راه ندم
اما، آقای بکر - اما در کار نیست -
شما آقای شهردار رو مثل یه احمق نشون دادین .و اون منو هم به یه احمق تبدیل میکنه
برید. ممنوع شدین
پسر، این خیلی بده اینطوری .از یه معما بندازنت بیرون
باید برگردیم داخل
.هنوز 5 تا از عروسک هام مونده که باید بردارم
.یعنی، باید معما رو حل کنیم
سلام، بچه ها. میشه یه لطفی در حقم بکنین؟
نمیتونم عموم رو پیدا کنم. میشه بهش ...بگین من یواشکی رفتم توی اتاق تمرین
برای نمایش در آوردن فیلم بلو فالکن؟
،متاسفم، آستین .ما رو از وارد شدن به همایش منع کردن
منع کردن؟ امکان نداره
! داره
.میتونم این مشکل رو حل کنم. بیاین
چرا من باید میمون غول پیکر باشم؟
فقط راه برو، ول
! بنظرم که عالی شدیم
اونا با منن
الان وقتشه که مخفیگاه آقای هاید .رو پیدا کنیم
.باید بفهمیم که بعدا میخواد چیکار کنه
.این که آسونه ...اگه با قسمت ها جلو میره
،توی ظاهر شدن بعدی ...آقای هاید تبدیل به هیولا بزرگ میشه
.و شهر رو نابود میکنه
اوه، نه
.خوب، الان میرم به استادیوم .خدافظ
.بیاین بچه ها .باید پناهگاه آقای هاید رو جست و جو کنیم
.واسه کمکتون ممنون، آقای ربل
ولی به نظر میاد بکر و افرادش .قبلا اینجا بودن
.میرم از شر این لباس راحت بشم
منم همینطور
.دارم توی این لباس میسوزم
واستا بینم
ها ؟
به نظر میاد آقای هاید سیستم .امنیتی همایش رو هک کرده
.واو، میتونه همه چیز رو ببینه
.و آژیر ها رو کنترل کنه
.من ناراحت و گشنمه
خیلی، خیلی گرسنه
آره. کل روز یه جا نشستن .گرسنگی میاره دیگه
،شاید بهتره دنبال یه چیزی واسه خوردن بگردیم .ولی زیاد خوشحال نشو
باشه
! خوشحال نیستم
نگاه کنین، استادیوم بیس بال‏ـه
چرا آقای هاید باید یه .دوربین اونجا داشته باشه
.خانم ها و آقایان، تو صف بایستین
.دروازه به زودی باز میشه
.امتحان میکنیم. یک، دو، سه. امتحان میکنیم. خیلی خوب
میشه ویدئو رو بندازین روی صفحه؟
عالیه
،شروع میکنم با معرفی کردن ستارمون ...برد آدامز
.که به شما فیلم را تقدیم میکند
فیلم رو بزارین - آره -
فکر کنم آقای هاید همه .این هارو برنامه ریزی کرده
...آره، با درست کردن اون ماده
.همایش رو خیلی خطرناک نشون داد
.و پخش فیلم رو استادیوم بیس بال انتقال داد
اما واسه چی؟
خودشه، سگ شگفت انگیز
تا حالا ندیده بودم یه چیز .اونطوری منفجر بشه
...ما مواد انفجار کافی، دوست من
.همه چیز میتونه منفجر بشه - هی، تو کی هستی؟ -
کی اون پشته؟ - ها ها، درسته -
اونجا. نگاه کنین
آهه
.بیاین .همه این آشفتگی باعث هرج و مرج میشه
! عجب
این نمایش تمومه
هیچکس فیلم رو نمیبینه
.هیچکس. همونطور که آقای هاید میگه
شاید وقتی که مردم دارن ...فیلم تماشا میکنن
ما بتونیم چند تا هات داگ بخوریم .بدون اینکه کسی ببینه
! فرار
مردم دارن قبل از اینکه فیلم !به نمایش در بیاد فرار میکنن
! غذای بیشتری واسه ما
،اسکوبی دون، دوست قدیمی ! این طرز فکرت منو کشته
آه، شایدم این یه فکر بده
نه. نگاه کن، اون آستین‏ـه
پس قهرمانی که بهش نیاز داری کجاست؟
ها؟
یادت نره، اسکوبی، یه قهرمانی .درون تو هست که یه روز نجاتت میده
.آره. از پسش بر میام
تو قراره کی باشی؟ !کاپیتان نکتای" ؟"
نه
داینومات
! اسکوبی
...آقای هاید
.اگه جرات داری با من روبرو شو
این نمایش تمومه
هیچکس این فیلم رو نمیبینه
هیچکس. همونطور که آقای هاید میگه. ها ها
.ها! این درست میره تو اینترنت
اسکوب توب معروف، بگیر که اومد. ها ها
.بهتره بریم تو پاکت کاغذی واسه آخر عمرمون
شگی و اسکوبی کجا هستن؟ .اونا منو نجات دادن
وقتی آقای هاید اونا رو ! شوت کرد رو هوا، من فرار کردم
حالشون خوبه، آستین. نگران نباش
.باید جلوی این دیوونگی رو بگیریم
.بیاین، بچه ها. یه فکری دارم
ما یه موقعيت اضطراری توی .استادیوم بیس بال داریم
.زنگ خطر رو به صدا در بیارین .باید این منطقه فورا رو امن کنیم
.این نمایش تمومه
.هیچکس فیلم رو نمیبینه
.هیچکس. همونطور که آقای هاید میگه
هی، تو
چرا نمیشینی و ساکت نمیشی؟ .بعضی از ما هنوز میخون فیلم رو ببینن
حالا
.این نمایش تمومه
.هیچکس فیلم رو نمیبینه
.هیچکس. همونطور که آقای هاید میگه
.الان وقتشه بفهمیم این آقای هاید واقعا کیه
"اوون گریسون"
پس اون بوده
بعضی اوقات، کسی آشکارترین مظنونه .درواقع خودِ مظنونه
.اون مرد رو دستگیر کنین
چی؟ من کجام؟
کی منو توی این ربات و لباس آقای هاید کرده؟
.اینجا یه خرابکاری پیش اومده .یه راه بند توی خیابون استادیوم بزارین
،توجه کن، ماشین 47 .ما راه استادیوم رو بستیم
از راه اضطراری استفاده کن
.من بیگناه ام. بهتون میگم، بیگناه ام
صبر کن
اوون ممکنه که یه ...آدم بد خلق و پر سر صدا باشه
و از اون چیزی که مردم میخوان دور .باشه، ولی اون یه بازیگره
امکان نداره اون جون اینهمه مردم .رو توی خطر بندازه
درسته. حتما تو بودی که منو بیهوش .کردی و توی این ربات انداختی
.تو و اون کارگردان و نویسنده بدجنست
همونطور که گفتم، اون یه پیرمرد بد خلق و پر سر صداست .که به خواسته مردم توجه نمیکنه، و احتمالا این کار اونه
از اینجا ببرینش، سرکار
.یه چیزی توی این قضیه خیلی مشکوک میزنه
.یا خدا ! آقای هاید اینجاست
شگی، باید جلوش رو بگیریم
.بزن بریم، سگ شگفت انگیز
بزن کنار
! آره. بزن کنار، جون من
.فکر نکنم دیگه بتونم ادامه بدم
برو پایین، سگ احمق
سگ وحشی هاید، نابودش کن
پل کوتاه
.از سر راهم برو کنار، نمیتونم ببینم
!برو. نه. نه
.تو، سگ
تقاص کارت رو با جونت پس میدی
.سگ وحشی هاید، حمله کن
بیا بالا، سگ شگفت انگیز
باشه، بلو فالکن
سگ شگفت انگیز
و بلو فالکن
! حــرکــت
این خوب نیست
.نه به این سرعت، کلاهبردار کثیف
تکون نخور، آقای هاید
موفق شدی، اسکوبی دوو
.تو یه قهرمانی. یه قهرمان واقعی
کارت خوب بود، سگ شگفت انگیز - اوو -
آستین، حالت خوبه
.خیلی نگرانت بودم
کجا بودی؟
.متاسفم که این اواخر مرموز بودم
.من داشتم با این خانم شگفت انگیز میچرخیدم
.اسمش "نورا اسپینکلتون" ـه
اما من اون رو به اندازه ...پرنسس "گراگ فلوتاک" دوست دارم و میشناسم
."از سرزمین "کلاکس نیکت
.منم تو رو دوست دارم، عزیزم
.نه، هنک. به "کلاکس نیکت" بگو
.اوه، درسته
.ممنونم، از شما گروه معما حل کن
.ممنونم که برادرزادم رو نجات دادین
چطور میتونم جبران کنم؟
...خوب، یه عروسک پشمالو مخصوص
.بلو فالکن هست که میخوام .اگه ناراحت نمیشین به من بدین
،اما اول .بیاین ببینیم این آقای هاید واقعا کیه
!جک ربل" ؟"
حالا همه چیز منطقیه - منطقیه؟ -
.کودن نباش، آقا پلیس
،آسونه راستش. همه این ها سالها پیش شروع شد ...وقتی که من برای همیشه از
مبارزه ربات ها بیرون کردن .چون ربات های من خیلی خطرناک به نظر میرسیدن
.راستش یکی از اونها استدیو رو نابود کرد
.واسه همین من رو توقیف کردن
...محروم کردن از تنها چیزی که من دوست داشتم
.ساختن ربات و نابود کردن ربات های دیگران
من رو مجبور کردن که یه زندگی فلاکت بار .توی این همایش داشته باشم
زمان به سختی میگذشت، منم واسه پول در آوردن .شروع کردم به شریک شدن تو یه غرفه با اوون گریسون
بعد از سالها و سالها و سالها .... شنیدن شکایت گریسون
...درباره نتونستش واسه زنده کردن دوباره بلو فالکن
و بعدش هم در مورد دادن امتیاز بازیگری ...به برد آدامز
.بالاخره به این نقشه هوشمندانه پناه آوردم
استفاده از دانش در مورد ربات ها ...و نمایش های منحصر به فرد
.آقای هاید رو درست کردم
و یه مشت خفاش و سگ بزرگ که .با کنترل از راه دور کار میکردن
...یه نوع پا که قابلیت پرش بلند به من میداد درست کردم
و اونارو پر از مواد دود زایی کردم .که ظاهر شدن و فرار کردن من رو مهیا میکرد
،اوون" رو با یه گاز بیهوش کردم" ...و اون رو توی این ربات غول پیکر گذاشتم
...که از راه دور کنترل میشد
.یه فکر کاملا هوشمندانه
.پس آقای گریسون کل مدت اونجا خواب بوده
اما همه اینا؟ همه اینها واسه یه دزدی ساده بود؟
! نه خیلی ساده، مو قشنگ ...من باید ترافیک رو
به یه خیابون دیگه منتقل میکردم تا بتونم به اون ماشین .پلیس توی یه قسمت خلوت خیابون حمله کنم
اون جیگر کل درآمدی که در همایش .بدست اومده بود رو نگه داری میکرد
.تقریبا 5 میلیون دلار بود
هی، شما بچه ها
.من حق دارم بدونم اینجا چه خبره
.و از کسی که جلو آقای هاید رو گرفته تشکر کنم
.قهرمانان شما درست اینجا هستن، آقای شهردار
...اوون گریسون"، خودِ بلو فالکن"
.و سگ وفادار و همکارش
.همیشه این رو توی وجودتون میدیدم
.خوشحالم که شما و دوستانتون رو استخدام کردم .دیدین؟ من به قهرمانان جوان ایمان دارم
. یکم عکس بگیرین، بچه ها
.این عادلانه نیست. خیلی نزدیک شده بودم
.خیلی نزدیک به اون پول
...و الان با اون پولا فرار کرده بودم
.اگه به خاطر شما بچه ها نبود
میدونستی من همیشه قسمت های .پر هیجان تری رو دوست داشتم
خوب، همه این ماجرا به من یه ... درس بسیار پر ارزش
.درباره اینکه داستان که واقعا چی میگفت یاد داد
... ،شاید داستان باید یه چیزی فراتر از یه انفجار
.صحنه های منحصر به فرد و تبلیغاتی باشه
شاید باید در مورد این باشه .که "اوون" چه قدر توی اون لباس عالی شده
.به نظرم یه ایده ای در مورد قسمت های بعدی به نظرم رسید
...من در مقابل نمایش قسمت بعدی بلو فالکن ایستادم
"بلو فالکن 2، بازگشت دوباره آغاز میشود"
،تقریبا داره تموم میشه ...و من یکی نمیتونم منتظر
شنیدن واکنش اون تماشاگرای خوش شانسی .که داخل هستن
...ممکنه تعدادتون از من بیشتر باشه
.ولی من همتون رو با خودم میبرم
بگیرش، تبهکار
،مثل اینکه درست به موقع رسیدیم درسته، سگ شگفت انگیز؟
درسته، بلو فالکن
! بلو فالکن" اصلی"
....امکان نداره. مگر اینکه
...یعنی اینکه... تو
درسته
.من پدر تو هستم
...و این یعنی "داینومات" در حقیقت
! اسکوبی دون
...دوست قدیمی، تو یه قهرمان
.و یه سوپر استار واقعی هستی
یه تعظیمی بکن
اسکوبی دوبی دوو - اسکوبی دوبی دوو -
مترجم: علیرضا